Podnaslovi na aplikacijama mogu biti od ogromne pomoći. Jedino što trebate jest znati engleski jezik i znati namjestiti titlove unutar aplikacije. Je li vam se ikada dogodilo da gledate neki video na YouTubeu, no on je jednostavno pretih, koliko god ga pojačavali? U takvim situacijama podnaslovi će vam biti od odlične pomoći. Njih možete omogućiti i na računalnoj verziji YouTubea, kao i na verziji koja je za mobilne uređaje.
Uključeni titlovi korisni su zbog više razloga. Možda ne čujete dobro, imate problema sa sluhom općenito, a možda jednostavno želite čitati dok gledate ono što se u videu prikazuje kako biste na što bolji način razumjeli o čemu se radi. Bez obzira na razlog, u nastavku članka moći ćete naučiti kako uključiti titlove YouTubea.
Uključivanje titlova unutar računalne verzije YouTubea
Računalna verzija YouTubea svojim korisnicima pruža najveći broj mogućnosti u vezi namještanja podnaslova u vezi videozapisa koje korisnik želi pregledavati. Kako bi se i unutar videozapisa koje vi želite pregledavati pokazali titlovi, učinite ovo:
- Unutar YouTubea kliknite na videozapis kojeg želite gledati
- Kliknite na ikonicu zupčanika (što označava postavke)
- Ondje odaberite ”Subtitles/CC” ili opcije podnaslova
- Unutar ovih opcija odaberite jezik kojeg želite koristiti s popisa i nakon toga bi se podnaslovi u jeziku kojeg ste odabrali trebali pojaviti unutar videozapisa kojeg pregledavate
Ono što isto tako možete učiniti jest mijenjanje stilova podnaslova; imate mogućnosti mijenjanja stvari kao što su veličina slova podnaslova, boja podnaslova, mijenjanje pozadine unutar koje se nalaze podnaslovi itd. Samo imajte na umu da ćete ove dodatne opcije imati samo unutar računalne verzije YouTubea. Mobilna verzija je malo ograničena.
Kako postaviti titlove unutar Android verzije YouTubea?
Korištenje titlova unutar Android verzije YouTubea isto tako može biti vrlo korisno u situaciji kada želite pogledati neki videozapis, no nalazite se negdje gdje jako tiho ili na mjestu gdje je jednostavno preglasno, pa ne možete čuti ono o čemu se u videu govori. U tom slučaju učinite ovo:
- Pokrenite aplikaciju YouTubea na svome Android uređaju
- Odaberite videozapis kojeg želite gledati
- Kliknite na videozapis i nakon toga kliknite na tri vertikalne točkice koje se nalaze u gornjem, desnom kutu zaslona (te tri točkice označavaju dodatne opcije za YouTube video)
- Kliknite na postavke i unutar njih pronađite opcije za ”Captions” ili podnaslove. One bi se trebale pojaviti u podnožju zaslona vašeg pametnog telefona
- Samo odaberite jezik podnaslova i to je sve
Uključivanje titlova unutar YouTubea na iPhone telefonima
Stvar je vrlo slična kao i na Androidu:
- Kliknite na YouTube i odaberite videozapis
- Kliknite na videozapis kako bi vam se pokazale dodatne mogućnosti
- Kliknite na tri vertikalne točkice koje se nalaze u gornjem, desnom kutu
- Iz izbornika odaberite ”Captions” ili podnaslove
- Odaberite jezik podnaslova i uživajte
Uključivanje podnaslova unutar YouTubea je, kao što možete vidjeti, lagano i brzo. Ako koristite neke druge aplikacije za gledanje filmova, kao što su BS Player ili VLC, oni će imati dodatne mogućnosti automatskog skidanja podnaslova u željenom jeziku za korisnika.
Piše: I.H.
