8 fantastičnih stranica s kojih možete skinuti podnaslove za vaše omiljene serije i filmove!

Dolazi zima (to jest, prema vremenskim neprilikama, već je došla), dani su sve kraći, nove mjere ”lockdowna” u vezi koronavirusa su na snazi (nisu, ali jesu). Postoji li bolje vrijeme od ovog da se, nakon napornog poslovnog dana, kojeg ste proveli za računalom u radnoj sobi, uz kokice, pizzu ili nešto treće, s boljom polovicom opustite uz svoj omiljeni film ili seriju na Netflixu ili nekom drugom, sličnom ”streaming” servisu? Teško.

No tu se može pojaviti problem. Vi ili vaša bolja polovica ne znate engleski, njemački, kineski ili neki četvrti strani jezik, a željeli biste pogledati tu novu epizodu The Untamed serije. Što tada? Možete početi učiti taj strani jezik (što je malo vjerojatno) ili možete jednostavno koristiti podnaslove. Zato ćemo u nastavku ovog članka nešto više reći o 8 odličnih stranica s kojih možete u svako doba dana i noći skinuti i odakle možete koristiti podnaslove za vaše omiljene filmove i serije!

Downsub (samo za filmove/serije koji se gledaju online)

Većina unosa na ovom popisu pokazat će kako se preuzimaju datoteke titlova za gotovo bilo koji film ili seriju koje se možete sjetiti, no ova web radi stvari na malo drugačiji način. Downsub generira i preuzima datoteke titlova za videozapise s YouTubea, Vlivea, Vikija, Hotstara i mnogih drugih.

Kako ona funkcionira? Vrlo jednostavno.

Jednostavno unesite poveznicu videozapisa u okvir, a zatim pritisnite ”Download.” Iako se ovdje radi više o dobivanju titlova iz videozapisa, nego o određenim cijelim filmovima ili serijama, ako se slučajno taj film ili serija nalazi na YouTubeu, ovo bi mogao biti najbolji način za dobivanje podnaslova za njih.

English Subtitles

English Subtitles sadrži u sebi titlova za tisuće filmova iz cijelog svijeta i iz svih razdoblja. Gotovo sigurno je da ćete ovdje pronaći podnaslove i za nedavne blockbustere, kao i za neke stare hitove, ako takve filmove i serije želite gledati, budući da je baza podataka English Subtitles-a odlična i ogromna.

Osim podnaslova za filmove English Subtitles sadrži i ogromnu količinu raznoraznih podnaslova za serije, uključujući sve sezone Igara prijestolja i Dobrih djevojaka.

Jednostavan je za korištenje i navigaciju, a za razliku od mnogih manje uglednih web mjesta s podnaslovima, na ovoj stranici je čak i HTTPS osiguran, što znači da postoji dodatan sloj sigurnosti za korisnike. Nije da ćete ondje unositi bilo kakve osobne podatke, ali svejedno je ovo dobrodošla oznaka kvalitete web mjesta.

Podnapisi

Podnapisi su jedna od najboljih web stranica za engleske podnaslove na internetu. Novi se podnaslovi za nove filmove učitavaju gotovo svaki dan, zajedno s ocjenama korisnika, kako biste dobili ideju o kvaliteti onoga što ćete preuzimati.

Pomoću napredne tražilice možete pretraživati podnaslove po ključnim riječima, godinama, vrstama filmova i nekoliko drugih kategorija. Postoje podnaslovi za TV serije i oni se kao i za filmove, dijele od najnovijih do onih od prije nekoliko desetljeća, pa ćete poprilično sigurno pronaći ono što vam treba.

Subscene

Subscene je jedno od najpopularnijih mjesta za preuzimanje prijevoda s interneta, s ogromnom bazom podnaslova za filmove i popularne serije iz cijelog svijeta. Nadalje, podnaslove svakodnevno dodaju korisnici, kao i vlasnici web mjesta, a dostupni su na mnogim jezicima.

Stranica ima jednostavno sučelje prilagođeno korisniku koje korisnicima omogućuje filtriranje podnaslova prema jeziku. A ako ne možete pronaći željene podnaslove, postoji značajka “zatraži podnaslove” pomoću koje možete zatražiti one podnaslove koji nisu u njihovoj bazi podataka.

Subtitle Seeker

Ova stranica ima malo drugačiji pristup za preuzimanje podnaslova od većine drugih. Umjesto korištenja vlastite zbirke podnaslova (od korisnika stranice), ova web stranica uvlači i kombinira rezultate s više od dvadeset stranica za preuzimanje podnaslova. Sve u svemu, servis je vrlo sveobuhvatan, a zbog svoje jedinstvenosti je svakako jedno od najboljih mjesta gdje možete otići i pronaći onaj podnaslov koji želite.

Još jedna odlična stvar kod ovog servisa jest i to njegovo jednostavno, ”prijateljski nastrojeno” korisničko sučelje, koje su pohvalili mnogi korisnici. Na glavnoj stranici pronaći ćete traku za pretraživanje i odjeljke za nedavne podnaslove, za filmove i serije.

TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net je još jedno izvrsno mjesto na koje se možete osloniti za pronalazak i skidanje podnaslova. Ova web stranica ima vrlo čisto sučelje koje je uz to i vrlo jednostavno za korištenje.

Svi podnaslovi su posloženi u dvije kategorije: filmovi i TV serije, što znatno olakšava pronalaženje podnaslova koje tražite. Također, ako imate datoteku s nekim od podnaslova koju biste željeli podijeliti s drugima, to ćete na ovom servisu moći vrlo lako učiniti.

OpenSubtitles

OpenSubtitles ima jednu od najvećih baza podataka za podnaslove na internetu. Web stranica je dostupna na više jezika, a željene ćete podnaslove vjerojatno naći na bilo kojem jeziku čiji unos zatražite.

Stranica također ima izvrstan alat za pretraživanje koji vam omogućuje filtriranje pretraživanja prema godini, državi, vrsti ili žanru serija i filmova, sezoni ili epizodi. Njihov alat za napredno pretraživanje među je najboljima koje ćete pronaći na internetu, što OpenSubtitles uvrštava među neke od najboljih usluga za pronalaženje podnaslova, ne samo od ovih osam, nego općenito na internetu.

VLC

Iako VLC tehnički nije web stranica, ali s obzirom na to da je VLC Player jedan od najkorištenijih video playera, kako na računalima tako i na pametnim telefonima i nije ispunjen često vrlo dosadnim reklamama, kao što to često čine mnoge web stranice, svakako ga ovdje vrijedi spomenuti.

Da, uz pomoć VLC-a možete preuzeti podnaslove izravno, u bilo koji film koji gledate u tom trenutku. Kada je film pokrenut, jednostavno kliknite na opciju ”Pogled” ili ”View,” koja se nalazi na vrhu VLC prozora, a zatim kliknite ”VLsub” i odatle potražite željene podnaslove za film ili seriju koju gledate.

Ovo bi bilo 8 izvrsnih i vrlo pouzdanih internetskih stranica s kojih možete u bilo kojem trenutku pronaći, skinuti i koristiti podnaslove za filmove i serije koje planirate gledati.

Neke od stranica omogućit će vam dodatne mogućnosti, kao što su mogućnosti učitavanja podnaslova, no ono što je najvažnije jest da sa svake od ovih stranica možete pronaći podnaslov za ogroman broj filmova i serija. Pazite na sebe, pazite na druge i uživajte u svojim omiljenim serijama i filmovima uz podnaslove, koje možete skinuti s neke od ovih stranica!

Piše: I.H.